Norm.
Hvad laver du, mand?
Ej, altså.
Tak.
Det er ret varmt.
Hjem, kære hjem.
Blackwater, Mississippi.
Det udtales "Baglandet", Mississippi.
Vis lidt respekt for det sted, hvor du voksede op.
Ind med jer!
Hej, skat!
Skal vi lege med?
Du er i god form for en lille dame.
- Det må jeg sige. - Jeg ved det.
Forbandede træner, mand.
I det mindste er han konsistent.
Jeg tror, han har nået sine 12 drinks.
Fandens!
Det her er stedet at være, hvad?
Mere end bare stedet at være.
Her løses verdens problemer.
Verdens problemer?
Blackwater-verdenen.
Du har, øh...
Du har chili-overskæg.
Virkelig?
Rør det ikke.
- Det er... - Jeg beholder det.
Ham det lille skvat, herovre.
Hvad er hans historie?
Jeg ved det ikke. Han virker rar nok.
Hvis du vil være en ægte indfødt, skat...
- Hvad fanden er det? - Grillet, syltet agurk.
- Grillet, syltet agurk? - Kom nu.
- Nej. Tager du pis på mig? - Det er ret godt.
- Det er ækelt. - Giv det nu en chance.
Ikke uden en kold øl.
Hej, Amy-snut.
Hej, Charlie.
Du ser godt ud.
Der er ikke meget der har ændret sig.
Ikke så meget som jeg ville have troet.
Det her er min mand, David.
Charlie. Venner.
Hej. David Sumner.
Ja. Mit hold og jeg gav et bud,
- for at reparere dit tag. - Ja.
Det er rigtigt.
Venner. Det er rigtigt.
Jeg vil ikke tjene på en tragedie,
men vi tog op til jeres hus efter orkanen, bare for at se det.
Laden var virkelig medtaget.
Ja.
Jeg tror, vi kan ordne det på tre uger.
Tre uger? Skønt. Fantastisk.
Rygtet går på, at du er filminstruktør.
Åh, jeg er...
David er forfatter.
Hun mener, at jeg arbejder for føden.
Lad os høre det for arbejderklassen.
David skriver en film om Stalingrad, i 1944.
- '43. - '43.
Tæt på. Det var faktisk den største kamp
- i Anden Verdenskrig. - Virkelig?
Hej, alle sammen. Skør dag. Beklager.
Okay, lad os se.
- $15,50. - Man kan sikkert ikke få
to burgere og to colaer for $15,50, i LA.
Det væddemål ville du vinde.
Vær så god.
Vi tager kun imod kontanter.
- Kontanter? - Ja.
Du ved, det der, de fattige bruger som penge.
Behold resten.
Tak.
Hør, Amy, min Elizabeth ville
elske at få taget et billede med dig.
- Helt sikkert. - Hvis det da er i orden.
- Hvordan går det med hende? - Tak... Åh, Gud.
Hun er 16, sådan har hun det.
- Jeg kan ikke tro... - Jeg ved det.
Det er for skørt. Vi ses senere.
Det ser faktisk ret godt ud.
Jeg tager en øl før vi går.
Vil du have en mere?
- Nej, tak. - Er du sikker?
Ja.
Hør, kan I begynde i morgen?
- I morgen tidlig. - Så lad os gøre det.
Hvorfor ikke? Du er en af Amys venner.
Smukt.
- Skønt. - Okay.
Jeg vil...
Det værdsætter jeg. Mange tak.
Det er noget af en fangst, Amy-snut.
Han er en god mand.
Er det okay?
Du tager bare for dig.
Jeg elsker den nye accent, Ames.
Det er til arbejdet.
Det er det sikkert.
Det er derfor, du er slem.
Hold mund.
Så kører vi.
Jeg sværger, han slår mig hver gang,
men ikke... Åh, for fanden da!
Jeg er ked af det med din far.
Jeg hører, at det var en god begravelse oppe i Arlington.
- Det var det. Tak. - Virkelig?
Sydens gæstfrihed, hvad?
Kom nu, Charlie, kom nu.
Havde de ikke snørebånd i Los Angeles?
Hvad?
Ah.
Nej, sådan laver de dem.
Hvorfor?
Jeg så dig i den serie med... De...
- Hvad hedder den? - Perfect Crime.
Perfect Crime.
Den var god. Jeg kunne lide den.
Nej, nej, nej.
Nej, Jeremy. Tag den hund med udenfor.
- Ud med dig! - Jeg har fattet det, træner.
- Jeg klarer det. - Nej.
- Ud med den hund! - Skrid.
- Skrid med hunden. - Middagsmad, tak.
Jeg kommer ud med noget til dig.
- Ud med dig! - Smut med den hund.
Jeremy Niles burde være på tosseanstalten.
Vi passer på vores egne her.
Husker du, da jeg passede på dig?
Men det gjorde du ikke.
Gjorde du?
Jeg venter på min burger.
Jeg havde giftet mig med dig,
hvis ikke jeg havde set hvor vild du var.
Nå, så du er den nye mand?
Den stolte nye mand. Hvad har du på fad?
Budweiser.
En Bud Light, tak.
Jeg sagde den rigtige Bud.
Det er fint.
Endnu en, tak, Blackie.
Med et shot Jack D til.
Skal vi ikke stoppe her, træner?
- Du har fået nok. - Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Gør jeg det,
- får jeg bevillingsproblemer. - Jeg gør intet!
Giv mig den skide drink! For fanden!
Hvad laver du? Tror du, jeg er et barn?
For fanden da, Tom!
Skrid med dig!
Undskyld mig, et øjeblik.
Fuck dig! Hvad er der galt med dig?
Se nu, hvad der skete!
Træner, lad os gå over til træningen,
og være på nakken af ungerne.
- Tag hjem, træner. - Hvad siger du, træner?
Det er jeg ked af, Blackie.
Jeg betaler for glasset.
Ja.
Og jeg betaler for vores nye nabos drink.
Nej, det behøver du ikke...
Nej, jeg betaler for din drink.
Men, Blackie, jeg vil have endnu en øl.
Og et fucking shot Jack D!
Det tror jeg næppe.
- Hvad så fucking nu? - Skrid ad helvede til!
- Skal jeg gå? - Vender du ryggen til?
Stikker du af? Kom an, skvat!
- Kom så, helt. - Gør det så.
- Lav selv en drink. - Kom så, skvat!
Du kan skænke dig en øl og kvæbbes i den.
Sådan, træner!
- Flot. - For fanden da!
Tak for tilbuddet.
Skænk en til mig, træner.
- Sådan, træner. - Mange tak.
Hov!
Træner, det er nok.
Betal for din drink, og gå hjem.
I orden, sherif.
Det lyder godt.
Træner.
I orden.
Ikke fuld.
Min drink
og hans.
Ja!
Vi ses senere, drenge.
- Farvel. - Er du okay, Blackie?
Vi ses, træner.
Jeg blev næsten stukket ned.
Er det det, du mener med et af "verdens problemer"?
Det er træner Heddon.
Ikke den fedeste situation.
Det er fint nok.
Vi bortforklarer det bare som en af Blackwaters
små, charmerende særpræg.
Du er en sand kunstner med ord.
Du skulle overveje at leve af at skrive.
Hov, hov! Makker!
- Hvad laver du? Ind... - Rolig nu, skat.
Det er okay.
Hvad er det her?
Hej, Jeremy.
Hej, Amy.
Hvordan går det?
Jeg kører.
Det kan jeg se.
Du gør et godt stykke arbejde.
Må jeg køre lidt?
Hvad siger du?
Jeremy, kom nu, min ven.
Lad os tage hjem.
- Og spise middagsmad? - Ja, ja.
Vi tager os noget middagsmad.
- Beklager. - Det er...
- Velkommen tilbage, Amy. - Tak.
- Du ser godt ud. - Tak, Daniel.
Vi elskede din tv-serie.
- Kom nu. - Tak.
Ved du hvad?
Jeg kører.
Så den fyr...
Hvilken fyr?
Amy-snut-fyren.
Charlie, vores nye entreprenør.
- Jeg så jeres billede. - Charlie.
Du gik ud med ham, ikke?
Ikke?
Et par gange.
Et par gange?
Bare et par gange?
Tja...
De kan have været mindeværdige.
Okay.
Er du jaloux?
Hvem fik pigen i sidste ende?
Det gjorde du, hr. Sumner.
Hvad laver du?
Okay.
Vent lidt.
- Ned fra mig. - Hvorfor?
Du er skør.
Du er sindssyg.
Det siges der.
Hvad synes du?
Det er smukt.
Der er meget historie her.
Det er en seriøs underdrivelse.
Kom nu, følg med!
Det er værre end jeg troede.
Bare rolig. Vi skal nok få det ordnet.
Ordne det, og gøre det bedre end før.
Det håber jeg.
Er det din fars bil?
Ja.
Hvor meget får vi fra FEMA,
otte tusinde?
8,2 tusinde.
Det er lige over Charlies bud.
Giv ham overskuddet.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Man hjælper sine venner.
Skat, Charlie og drengene behøver ikke hjælp,
de behøver arbejde.
Du kan bruge resten på din bedårende kone.
Jeg vil se resten af huset.
Vis mig det. Kom så.
Er du okay?
Ja.
Flutie!
Jeg fandt mine forældres zydeco-samling.
Dine forældre var ret seje.
Ja.
Okay.
Jeg må nok nøjes med mit klassiske musik når jeg arbejder.
Det her rum er fantastisk.
Jeg kan ikke vente på at arbejde herinde.
Ja.
Det her er så skønt.
Kan du lide det?
Ja, jeg elsker det.
Det er fantastisk.
Hallo.
Jeg husker da min far fik den hjort.
Da han hængte det trofæ op,
holdte vi en kæmpestor fest,
som om han havde vundet Super Bowl.
Skød han det med den der?
Det havde været overkill.
Tog din far dig nogensinde med på jagt?
Skat.
Du ved meget om meget, men du ved ikke en skid
om fædre fra Syden, og deres døtre fra Syden.
Jeg tror, flyttemændene er her.
Jeg tager ned til butikken
for at købe ind, før den lukker.
Det er en god ide.
Jeg skifter lige først.
Jeg ordner det her.
Jeg tror, jeg tager min fars Oldsmobile, der er mere plads.
Hej.
Jeg fandt en måde, jeg kunne få Khrushchev med på.
Jeg gør ham til venner med Yuri.
Var Khrushchev i Stalingrad?
Han var en helt i Stalingrad.
Det var sikkert din fars stol.
Alle stolene tilhørte min far.
Jeg er glad for, at vi kom.
Jeg er bekymret, om det bliver for stille.
Jeg har brug for stilhed.
Jeg kan godt lide stilhed.
Det er for kedeligt.
Jeg kan godt lide kedeligt.
Du godeste!
Flutie, Flutie, Flutie.
Hej, lille ven.
Er han ikke kær?
Jo.
Han er virkelig en skat.
Sig det til musene.
Det er for tidligt. Det er skørt.
Sæt noget Tupac på.
Du ved, jeg elsker den sang.
Jeg danser også godt.
Charlie!
Ja?
Gider du...
Hey, skru ned, skru ned.
Hvad så, hr. Sumner?
Jeg vil... Jeg kommer op.
- Forsigtig. - Jeg har det.
- Godmorgen, hr. - Hvordan går det?
Ret godt.
Lad mig introducere dig for drengene.
Derovre har vi Bic.
- Davs. - Halløj.
- Chris, her. - Halløjsa, hr. Sumner.
- Godt at møde dig. - Der har vi Norman.
Hvordan går det?
Det er sgu lidt svært heroppe.
Vi må fjerne disse tagåse, og sætte nogle nye i.
Vi bliver ruineret af 20-øre søm.
Okay, altså... Jeg aner ikke, hvad det betyder, men...
Jeg stoler på, I har styr på det.
Er alting, som det skal være?
Ja, det er bare...
Det er lidt tidligt, synes du ikke?
Det er jeg ked af.
Sådan gør vi tingene heromkring.
Man vænner sig til det.
Okay.
I vækkede os bare.
Som sagt, så er jeg ked af det.
Måske kan I...
Kan I komme lidt senere, måske en time inde i dagen,
fra nu af?
Kan det lade sig gøre?
Du er chefen, chef.
I orden.
- Tak for det, gutter. - I orden.
- Jeg har dig. - Jeg går ind og arbejder.
- Klarer du den? - Ja, jeg klarer den.
Vi ses senere, hr. Sumner.
Klarer du dig?
- Jeps. - Forsigtig, hr. Sumner.
Hvordan går det?
Godt.
- Tak. - Den kunne godt være koldere, hvad?
Jeg tror, der er noget galt med dit køleskab.
Der er nok en masse småfejl,
som vi må ordne, hvad?
Skriver du eller sådan noget?
Det har jeg hørt, at du gør.
Film, ikke sandt?
Nemlig.
Har du nogensinde lavet skrækfilm?
Som den der film, Saw?
- Nej. - Hvad med actionfilm?
Nej... Det er ikke min specialitet.
Hvad har du lavet, jeg har set?
Nok ingenting.
Måske en bid af Amys tv-serie?
Har du set den?
Ja, den var virkelig god.
- Virkelig god. - Tak.
Men der var ikke nok af Amy.
Det blev jeg ofte mindet om.
- Hej, Bic. - Hej.
- Hvordan går det? - Virkelig godt.
Virkelig godt, ja.
- Godt. - Hey, dit...
Køleskabet køler ikke nok, Ames.
Virkelig?
Det er nok de gamle kondensatorer.
Jeg kan kigge på det senere.
Det ville være skønt. Ikke?
- Jo. - Okay.
- I orden. - Fedt.
Det er godt at have dig tilbage.
Tak.
For lidt tid, da.
Vi ses.
- Farvel. - Ses.
Hey, gutter! Mere øl!
Gør dine venner ofte sådan noget?
Gør hvad?
Går herind uden invitation,
tager en øl fra køleskabet, og sætter sig ned.
"Kom bare ind."
Hvad, er det normalt?
Helt ærligt.
Vi stoler på hinanden.
Vi låser ikke engang dørene.
Det savner jeg virkelig.
Hvis det er sådan det er, så er det sådan det er.
Det er dit hus nu, skat.
Ved du hvad?
Hvis ikke du kan lide det, så sig til.
Hej, Charlie.
Må jeg låne dig et øjeblik?
Bic.
- Hvordan går arbejdet? - Det går fint.
- Virkelig? - Tak. Ja.
Er I allerede færdige for i dag?
Ja, bestemt.
Det har været en god dag.
Vi fik lavet meget.
Det er ikke engang middag.
Vi skal ud og jage.
Undskyld. Det troede, jeg havde fortalt.
Det er ret vigtigt heromkring.
Har du noget imod det? Er det okay, hvis...
Tja, jeg...
Ja, det er nok fint nok.
Altså, hvis... Hvis I får ordnet taget...
Helt sikkert. Det bliver færdigt.
...altså, til tiden vi aftalte.
- Selvfølgelig. - Okay.
- I orden. - Hej, Charlie.
Hør her... Jeg har ikke noget imod
at I snupper et par øl.
Tak for øllerne, i øvrigt.
- Det er intet problem. - Det er værdsat.
Men hør her, jeres mand... Bic, var det?
Han gik bare lige ind i huset,
og, du ved...
Lort.
Har Bic givet dig en årsag til
ikke at stole på ham, eller?
Nej.
Hvis det sker, så lad mig håndtere det.
Okay.
I orden.
Vi må hellere komme af sted.
Få den læsset, gutter.
Tak, gutter.
- Hr. Sumner. - Ja?
Vil du med ud og jage?
Hvidhalerne løber virkelig
- på denne tid på året. - Fandeme ja.
Det bliver sjovt.
Nej, tak.
- Jeg må arbejde. - Skru ned for scanneren.
- Okay. - Charlie fik en den anden dag.
Gjorde han?
- Ja. - Det lyder skønt,
men jeg må få skrevet. Det er derfor, vi er her.
Det var sikkert ikke Amys idé at tage herned og bo.
Hun havde lært busplanen udenad
efter sit første år.
Hvis du nogensinde vil
med os ud og jage, så sig til.
Det kunne jeg godt finde på.
- Det burde du. - I orden.
Hav en god dag, folkens.
Okay.
Vil du ud og jage med dem?
Nej, jeg prøver bare på at vise dem lidt respekt.
Farvel!
- Hej. - Gør det nu, Chris.
- Skyd, nu. - Vent.
- Hvad kan du? - Helt sikkert!
Lort! Nej, nej, nej!
Jeg ramte lige netop ikke.
Lige netop.
Hvor meget vil de betale os?
De ser ud til, at de har råd til det hele.
Det er lige netop det hele jeg har brug for.
De kommer til at betale nok.
- Amy ser godt ud, synes du ikke? - Hun så fin ud.
Jeg vil vædde med, den satans heldige mand
aldrig fik sådan noget fisse
- før han blev en stor kanon. - Undskyld mig!
- Fuck, mand! - Sådan skal du ikke tale.
- Det har du ret i. Hvem er den næste? - En tyver?
- Femogtyve. - Store penge, drenge.
Dit træk.
Skak.
Okay.
Okay. "Dette træk sender nu sort
"ud i en desperat knibe,
"uden chance for at mønstre hans
"eller hendes uorganiserede brikker.
"Sort kan med fordel bruge..."
Nu skal du høre.
Jeg vil vædde med, jeg kan træne
og nå ind i sengen, før du laver dit næste træk.
- Det er en aftale. - Læg bogen ned.
Ingen hjælp.
Du burde opmuntre mig om min uddannelse.
- Smid den. - Okay så.
Okay, okay, okay, okay.
Er du klar?
- Er du? - Af sted.
- Jeg tænker hårdt. - David!
Stop det!
Sådan!
Sådan.
Du skulle have lavet 100.
- Det var 100. - Nej, det var ikke.
Jeg tællede binært.
Nej...
- Hvorfor? - Nej.
Hvad?
Først og fremmest, så står du skak.
Springeren kan ikke gå sidelæns.
Den skal bevæge sig i et "L", husker du?
Hvorfor hedder det en springer, når det egentlig er en hest?
Er det sjovt?
Det kender jeg faktisk ikke svaret på.
Det er første gang.
Skat.
Du behøver ikke lære skak for at behage mig.
Jeg prøver ikke på at behage dig, skat.
Jeg lærer det, så jeg give dig røvfuld.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Hvad med den røv?
Læg dig ned.
Nej.
Læg dig ned.
Nej.
Læg dig ned.
Luk øjnene.
Luk dem.
Tårn eller springer?
Det er springeren/hesten.
Meget godt.
Det er dronningen.
Flot.
Er det dig?
Meget morsomt.
"Hør, skat, jeg er blevet kneppet i røven af en bjørn."
Så siger manden: "Så er det nok.
"Jeg henter sgu et maskingevær."
Så tager han ud næste morgen, gør det klar, og...
"Der er han!" Han skyder løs,
og bjørnen siger: "Kom her, du."
Han tager den gamle, smider ham op over stammen,
hiver underhylerne ned, og siger: "Hov.
"Du kommer vist ikke her for at jage, gør du?"
Hør, din bror... Daniel?
Din bror
hang ud med pigerne i dag.
Igen.
Du må hellere holde et øje på ham.
Ikke? Det er ikke vores job at passe på ham.
- Er det? - Vi finder os ikke i det.
Hold ham væk fra de piger, ellers gør vi det.
- Hør nu her, Norm. - Du ved, det bliver grimt.
Jeg står lige her. Gider I
- stoppe jeres pis, tak? - Daniel.
Han får bare sandheden at vide.
Ingen gør noget ved Jeremy, vel, træner?
Har du ikke fri, John?
Du har en øl i hånden, ikke?
- Okay. - Lovhåndhævere har aldrig fri, Bic.
Sherif, er det?
ØI eller ingen øl.
Jeg stemte ikke engang på ham.
Hvis han så meget som nærmer sig min datter...
Hør, min bror...
Gud hjælpe ham, jeg...
Træner, hvis min bror
- nogensinde laver en fejl igen... - Ja.
Så nakker jeg ham selv.
Du har mit ord, i orden?
Indtil da, for fanden da, I...
I lader ham bare være.
Han gør ikke nogen noget.
Det lyder fint med mig.
Hvad med dig, træner?
Jeg troede, du havde fri.
Det er nok, Norm. Vi smutter.
Sådan, tøs!
Det ser godt ud, Amy!
Lækker røv!
Stigen, Norm.
Hvem ville du hellere have sex med,
Hank Williams eller Johnny Cash?
Kun dig, Bic.
Giv mig en af de planker derovre.
Gutter. Gutter.
Her kommer hun.
Hej, Charlie. Hvad siger du så?
Hvad siger du så?
Hey.
Nej, Flutie, ned med dig.
Kom nu, ned med dig.
- Holder du pause? - Se lige her.
Nationen er i krig.
Store firmaer er ved at gå fallit.
Den største nyhed er, at den første kamp i high school
fodboldsæsonen starter om en uge.
- Blackwater... - Blackwater er ikke i krig.
Men det var en stor historie, da John Burke kom tilbage fra Irak.
Dig og vicesherif Burke, tilbagevendte helte.
I denne by kommer helte ét sted fra,
den fodboldbane.
Som de fyre der ordner vores tag.
En flok stråhunde.
Stråhunde?
Ja, i ældgamle kinesiske ritualer,
blev hunde lavet af strå ofret til guderne.
Under ritualet,
blev de behandlet med dyb respekt.
Da de ikke længere var nødvendige,
blev de kastet til side, og trådt på.
De blev til ingenting.
Når deres fodboldkarrierer er ovre,
så oplever de her drenge det samme.
Hvad? Det er ikke personligt.
Jeg taler ikke om dig.
Du er ikke en af dem.
Ikke længere, i hvert fald.
Nej.
Det er...
De stråhunde slikkede mig nærmest...
Så jeg bifalder deres gode smag.
Det er ikke sjovt.
Måske skulle du gå med bh.
Siger du, at jeg selv beder om det?
Altså,
jeg siger bare, at...
Du ser fantastisk ud, okay?
Hvis det generer dig,
så skulle du måske klæde dig lidt mere sømmeligt,
så ville du blive betragtet med lidt mere respekt.
Så,
du siger, at hvis jeg tager bh på,
så bliver jeg behandlet med respekt?
Altså...
Man høster, hvad man sår.
Jeg går i bad.
Okay.
Jeg klæder mig sådan for dig, David.
Det er for dig.
Det er ikke for dem.
Jeg ved allerede, hvordan du ser ud nøgen, så...
- Mand. - Norm.
Det er ikke i orden, mand.
Hvis ikke det er i orden, så ved jeg sgu ikke hvad er.
Det må have været noget i den stil,
da du fik noget af det, hvad, Charlie?
Hvad synes du om det, Norm?
Det må have været noget særligt?
Skru op, Bic.
Skru op for musikken, Bic.
Jeg tror, jeg har fundet den rette musik.
- Lækker motor. - Jeps.
Dobbelt topmonteret knastaksel.
Jeps, seks på stribe, mand.
Den er lækker, hr. Sumner.
En slem maskine.
Er hun fra '66, '67?
Fra '67. Du har et godt øje.
Det er Syden, vi kender vores biler og våben.
Hvad har du givet, 100 store?
- Ja, noget i den stil. - Mand.
Jeg elsker den kølerfigur.
- Kan du godt lide det? - Ja.
E-type bilerne havde dem ikke, havde de?
Har du selv sat den på?
Nej. Det gjorde den sidste ejer.
Okay.
Undskyld mig, de herrer.
Vi går tidligt, hvis ikke du har noget imod det.
- Varmen og det hele. - Der er varmt, selv for her.
Det er den global opvarmning,
alle I uddannede folk snakker om.
Bic var ved at blive svimmel.
Det er jeg ked af at høre.
Klarer du dig?
Ja.
Jeg vil ikke være et skvat.
Det er bare ret farligt deroppe.
Man bliver nødt til, at tage ansvar for sine arbejdere.
Det er ikke et problem,
så længe taget bliver færdigt til tiden.
Selvfølgelig.
- Pis. Mine nøgler. - Tager du ind til byen?
Ja. Jeg har intet signal herude.
Jeg må ind til byen for at ringe.
- Ja. - Kan I tro det?
Modtagelsen er bedst ved Blackie's.
Tak.
Intet problem.
Lort.
Hej hej.
I SYDEN STIKKER VI IKKE AF
BLIV VED MED AT DYTTE JEG ER VED AT LADE
Okay så. Tak.
Endelig.
Pas på!
Pas på! Er du sindssyg?
Hvad fanden laver du?
Hvad helvede, dit røvhul?
Klarer du dig, hr. Sumner?
Det her sted hjælper ikke
ret meget på skriveprocessen alligevel.
Tro mig, det er jeg godt klar over.
Hør her, Aaron, hvis du siger "bare rolig",
så bekymrer jeg mig ikke, men...
Jeg får brug for et par uger mere.
Hallo?
Lort!
- Din kæreste. - Jeremy.
- Ja, af sted. - Gør det.
Det her bliver godt.
Jeremy er så sød.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy!
Vi snakker bare, Daniel.
Du ved bedre end det her, Janice. Smut så.
- Smut! - Vi snakker bare.
Du skal holde dig fra pigerne,
hører du mig, Jeremy? Hey.
Se på mig, når jeg snakker til dig.
Du skal holde dig fra pigerne, hører du?
Hvad, hvis hendes far så det?
- Men Janice er min kæreste. - Hey!
Nej, hun er ikke. Hun er ikke din kæreste.
Hun er 15, forstår du mig?
For fanden, vi har snakket om det.
Du skal ikke tale med hende igen.
Kom så, lad os tage hjem.
Så er det nok.
Du burde komme forbi værkstedet engang.
Jeg lærer dig at skifte hjul gratis.
Det er værdsat. Mange tak.
...du tager to receivere med det samme.
...for jeg ved, hvor meget ting koster, okay?
Tak, far.
Okay.
Du ved, hver gang jeg ser i dine øjne...
Ser du mor?
Det er mine. Det er min...
Undskyld.
Må jeg få en Budweiser?
Skarpladt.
Sådan, chef, ja!
- Hej, drenge. - Hvad så, træner?
Ingen træning i eftermiddag, træner?
Der er 41 grader udenfor, træner.
Jeg vil ikke sagsøges.
Sagsøges? Sagde han lige det?
Der er en varmeregel nu, træner.
Jeg tror det er en skvatregel, træner.
Har du mødt hr. Sumner endnu?
Nej, det har jeg ikke.
Du er Amys mand, ikke sandt?
Det er sandt, David.
Vi er virkelig stolte af hende.
Jeg kendte Amy da hun ledte heppekoret.
Jeg var assistenttræner dengang, ikke, træner?
- De gode gamle dage. - Hør, jeg ville
komme ud til jer, og byde jer velkommen.
Jeg tror lige, jeg er blevet budt velkommen.
Vi var bekymrede for dig.
Det var fandeme tæt på.
Jeg overlevede.
Bic sked i bukserne.
Ja, det røg lige ud af mig.
Er du til amerikansk fodbold?
Nej, ikke... Altså, du ved.
Jeg nyder Harvard-Yale kampene.
Kommer du til den årlige Prædiken og Spil på søndag?
Prædiken og Spil? Hvad er det?
Det er noget vi gør hvert år,
i ugen før vores første kamp.
Vi tager i kirke, lader præsten fyre os op
med noget Gud, og så spiller drengene,
mens byen holder skovtur på sidelinjen.
Vi plejede at gøre det under borgerkrigen.
Hele byen kom ud og så kampene, og holdte skovtur.
Jeg er sikker på, hele byen kommer.
Hver eneste.
Når i Rom, gør som romerne.
Vær forsigtig.
- Tag det nu roligt. - Så kører vi.
- Rolig nu! - Stille og roligt, du.
Ser man det.
Amy og jeg...
Min kone og jeg kommer.
Den her 100-seddel giver de næste drinks.
Heja Blackwater-bengalerne!
- Hr. Sumner. - Ja?
Bliver du ikke og tager en øl med os?
Nej, jeg må hjemad.
Jeg skal jo tjene til føden. Velbekomme.
Nådige Gud,
beskyt de fra menigheden,
som tjener deres land i udlandet,
modige sjæle, som har gjort det til deres livs mission
at beskytte os, fra de som ikke tror på dig, åh, Herre.
- Amen. - Amen.
Og selvfølgelig, så sørg for at vi vinder,
vores Blackwater-bengaler mod Mudderkrybene, denne fredag.
Det kan I tro, at vi gør!
Drenge, rejs jer.
Drenge, Gud står ved jer, fordi I står ved ham.
Det er rigtigt, drenge.
Lyt til ham,
og I vil overleve ligesom Noah,
når han slipper sin vrede løs
mod de, som ikke tror på ham.
Held og lykke på fredag.
- Amen! - Ja!
Vi tæver dem!
Denne uge, fortsætter vi vores kig
på Johannes' åbenbaringer.
Slå venligst op på kapitel seks, vers syv.
"Da Han havde åbnet det fjerde segl,
"hørte jeg stemmen fra det fjerde udyr sige: 'Kom og se.'
"Jeg så, og fik øje på en bleg hest.
"Rytterens navn var Døden.
"Og helvedet fulgte ham..."
Jeg går ud for at få noget luft.
"...over den fjerde del af Jorden,
"for at dræbe med sværd,
"med hungersnød, og med død,
"og med Jordens udyr.
"Da Han havde åbnet det femte segl..."
Hej, hr. Sumner.
Jeg så dig gå.
Kedede prædikenen dig?
Nej, nej.
Det er bare ikke lige mig.
Jeg forstår ikke.
Religion.
Gud.
Er Gud ikke lige dig?
Noah, Syndfloden, at ramme de førstefødte,
Sodoma og Gomorra, den brændende busk, den blege hest,
for mig, lyder det som noget af en bølle.
Må jeg give dig et råd?
Helt sikkert.
En ting er at komme til byen,
og tro at du er for god til de der bor her...
Det forstår jeg ikke.
Jeg ville ikke...
Men, at være for god til Gud,
det er noget helt andet.
Ser du, præsten har arbejdet hele ugen
på at skrive den prædiken.
Og så skal han se på dig rejse sig, og gå?
Det ville nogle anse for uhøfligt.
Okay.
Tak.
Jeg må nok være lidt mere følsom.
Ja.
Bare lidt bonderøvs-visdom til dig.
Charlie, der er én ting i Bibelen som jeg tror på.
Hvad er det?
"Du må ikke begære din næstes hus."
Det tror jeg også på.
Men hvad sker der så, når naboens hustru begærer en?
Hvad så?
Hej, Amy-snut.
Hej, Charlie.
Kom nu, Charlie, lad os smutte!
Vent!
Okay.
Vi ses på skovturen.
Ses.
Af sted, Bo! Gør det godt, knægt!
Ingen kreditkort, antager jeg?
Nej, hr.
Kun penge.
- Hvor meget? - Fire dollars.
Behold resten.
Vi vidste, at du ville klare den.
Det har vi altid vidst.
Jeg ved ikke.
Det var jo ikke en hovedrolle.
- Du var det bedste i serien. - Tak.
Hvorfor sendes den ikke længere?
Alle jeg kender, så den.
Hvis NBC kun
talte Blackwaters målinger med, ville vi køre evigt.
Fandens! Du skal pakke den ind...
Så er det nu!
Amy.
Der er du jo.
- Hej. Undskyld. - Hej.
Jeg løb ind i pigerne.
Det her er Janice.
- Hej. - Hej.
Jeg løb ind i dig i byen,
- på Blackies, tror jeg? - Ja.
Du vil nok se mig hænge ud deromkring,
fordi min far altid er derinde.
- Hvem er din far? - Tom Heddon.
Han var træner for mange år siden.
En mindeværdig mand.
Ja.
Hvad snakker vi om?
Vi provokerer bare Amy,
fordi hun ikke har besøgt os, siden hun kom hjem.
Hun vil nok ikke plages om autografer.
Tja, jeg fortalte Kristen,
at vi har haft travlt med at renovere huset og sådan.
Amy har knoklet mens jeg har arbejdet,
- så det kan jeg bekræfte. - Nemlig.
- Hej, alle sammen. - Hej, flotte fyr.
Må jeg?
Hej, makker.
Han bevæger sig ikke i dag?
Han tager nok en lur.
Hvad synes I om den lokale musik?
Det er ikke ligefrem Beethoven.
Mand, du kan selv gøre nogen gravid.
Hende her er min.
Se bare, hr. Sumner, du er ikke den eneste med trofækone.
Den eneste forskel er,
at mit trofæ er for tredjepladsen.
Tro det eller ej,
det er det mest romantiske han har sagt.
Det, og så: "Hvad er du?"
Hej, Amy.
Hej, Jeremy.
Hvordan går det?
- Hej, Janice. - Skrid med dig.
Hej.
Niles, gå derover og se træningen.
Jeremy, du må løbe, okay?
- For fanden, knægt! - For fanden, far!
Jeg giver dig en røvfuld!
- Din fandens... - Nej, far!
- Kom så! - Stop det, træner!
- For fanden, træner! - Okay, træner.
Hop af mig!
Hey, træner, det er nok!
- Far! - Jeg har ikke gjort noget.
- Stop det, træner. - Far, stop!
Kom nu, knægt.
Op med dig.
Okay. Sådan.
Sådan der.
Hør her... Jeg vil ikke gøre dig ondt, Jeremy Niles.
Jeg beskytter bare min familie.
Okay?
Men Janice er min kæreste.
- For fanden da! - Far! En eller anden, stop ham!
Forstår du, hvad jeg siger?
- Sådan, træner! - Gør du?
- Stop, træner! Nok. - Eller? Du er væk, Amy.
- Hov! - Det er nok.
- Du bor her ikke engang. - Okay.
- Hey. - Det er nok.
- Du har ikke ret til det. - Det er nok.
- Kom så. - Du skal ikke blande dig.
- Han snakkede bare, træner. - Amy...
Hr. Sumner, jeg tror, det er en god idé.
- Bare gå med dig. - Han snakkede bare.
Du skal ikke blande dig, Hollywood.
Det skal du heller ikke. Han snakkede bare.
Jeremy, Jeremy.
Kom så... Vi skal snakke.
Amy. Hey.
- Hey! - Hvad?
- Jeg er ikke tilfreds med dig. - Nå, ikke?
Hvorfor skulle du blande dig?
I den drankers sager? Er du skør?
Nogen måtte gøre noget.
- Nogen måtte gøre noget? - Ja.
Hvad skal det betyde?
Se på mig.
Jeg taler til dig.
Jeg kaster mig ikke ud i noget sindssygt.
Jeg er ligeglad med hvordan tingene gøres heromkring.
Det er imod mine principper.
Dine principper er meget belejlige.